Hvis du er en fan av «Full House», kan du glede deg over en godbit. Jeg har nettopp oppdaget den russiske versjonen av showet, og det er helt utrolig. Produksjonsverdiene er fantastiske, og skuespillet er på topp. Det er absolutt verdt å sjekke ut hvis du ser etter noe nytt å se.
Getty
Fullt hus er for alltid en elsket serie og dens spin-off fullere hus – Selv om det ikke er så tidløst – er det fortsatt en perle for mangeårige fans. Ser du så mange av OG-stjernene sammen igjen på skjermen? Uansett hvor cheesy det kan være noen ganger, er det fortsatt en fryd og like lenge Fullt hus seer, jeg setter pris på alt. Så forestill deg overraskelsen min da jeg snublet over en video på YouTube av et show som bokstavelig talt ser ut som Fullt hus , bortsett fra at det er på et annet språk. OG JEG HADE INGEN ANNING om at dette eksisterte.
ariana grande truffet av englevingen
er liv og maddie spilt av én person
Etter et raskt Google-søk oppdaget jeg at det var en russisk tilpasning av sitcom på slutten av 00-tallet, og nå er livet mitt forandret for alltid. To år siden, MTV Nyheter gjorde litt research på showet som gikk i to sesonger tilbake i 2009. Det ble kalt Huset er opp ned eller Topsy-Turvy House og det var bokstavelig talt nøyaktig samme premiss som Fullt hus : en enke sportscaster får hjelp av sin musiker svoger og komiker beste venn som oppdrar sine tre døtre når de flytter inn i familiens hus. Og klippet jeg fant på YouTube som fikk meg til å ryste var introscenen til pilotepisoden som speiler nøyaktig hva som skjedde i pilotepisoden til Fullt hus , 'Vårt aller første show.' OK, så her er den første scenen noensinne Fullt hus :
Og her er den første scenen av den russiske versjonen:
Selv om du ikke kan russisk, kan du bare se likhetene mellom det som skjer i hvert show. Familiens bestemor flytter ut og barnebarna hennes ønsker ikke å dra, noe som da gjør plass for onkelen alle elsker å flytte inn. Legit direkte paralleller her! Det får meg litt i tankene her. Så hvordan ble alt dette til? Vel som MTV avdekket, elsket administrerende direktør i det russiske kringkastingsselskapet CTC Media Alexander Rodnyanskys datter Fullt hus så han endte opp med å få en avtale med Warner Bros. om å lisensiere showet og lage denne andre versjonen. Totalt sett ble de viktigste plottpunktene holdt de samme, men det ble gjort noen endringer for å reflektere de kulturelle forskjellene.
«Den store rammen, det vi kaller buene, ble beholdt. Innenfor disse buene og historielinjene ble visse blokker av dialog omarbeidet, men hovedrammen var konfliktene, karakterenes utvikling gjennom sesongen. Det kan være elementer i episoden du ikke kjenner igjen, men innen det tredje eller fjerde minuttet vil du kanskje gjenkjenne dem,» sa Denis Leroy, den tidligere visepresidenten for formatlisensiering og produksjon ved Warner Bros. International Television Production. MTV . Han fortsatte med å si at temaet for showet, der det er tre menn som oppdrar barn sammen uten en tradisjonell 'mor'-rolle rundt, var noe russiske seere ikke nødvendigvis var vant til å se.
hvordan få billetter til Grammys 2017
«Det var veldig, veldig uvanlig for det russiske samfunnet. Showet ble oppfattet som virkelig, virkelig nytt. I et land der kvinner og mødre fortsatt er ganske mye ansvarlige for familie og barn … la folk merke til det. Russisk TV på den tiden var ganske konservativt, vil jeg si. Det utviklet seg gradvis, sa Dennis. «[Showet] var virkelig laget om barna. Det var egentlig veldig barnedrevet, slik Russland hadde gjort det. Den hadde gode anmeldelser og ble sett.'
Er jeg den eneste som ble lovlig sjokkert over dette? Jeg vet at TV-programmer fra andre land tilpasses hele tiden. Jeg er en stor fan av CW-serien Jomfru Jane , som er løst basert på den venezuelanske telenovelaen Jomfru Joan , så jeg skjønner det, jeg gjør det. Men kanskje jeg faktisk aldri har sittet og sett på disse andre versjonene før, før nå altså. Så i utgangspunktet, ser denne russiske versjonen av Fullt hus og hvordan det er uhyggelig likt showet jeg vokste opp med å se praktisk talt hver dag i livet mitt, siden du vet bless re-runs, egentlig bare kastet meg for en loop. Det er faktisk veldig kult når du tenker på hvordan en persons idé for et TV-program kan leve for alltid og transcendere til forskjellige deler av verden. Og Fullt hus er like ikonisk som ethvert TV-program kommer.
